光與影的狹縫

這是『LOVELY COMPLEX』的ED，第一次聽到時就很喜歡，感覺很純真很兩小無猜的一首歌。最近CD發了完整歌詞入手，所以就貼上來啦！

我知道savage genius的歌我還欠很多，但......好難翻啊！所以先翻這首。一些地方覺得照字面翻反而失去那個味道所以改成照情境下去翻譯，如果有翻錯請見諒～




2人きりの公園 帰り道の指定席
いつもよりはしゃいでる 君を見つめ 聞いてみた

單獨兩人的公園　是回家路上的指定席
一如往常嬉鬧著　凝視著妳　想聽聽妳的答案

「もしも明日 世界がなくなったらどうする?」
君は何も言わずに 僕の腕を ギュウっとしたね

「如果明天就是世界末日，妳會怎麼辦？」
妳不發一語　緊拉著我的手

ねぇ こっちを向いていて
唇が 近すぎて ドキドキ止まらない

吶　快到我身邊
雙唇間的距離　近得讓人心跳不已

どんな君も どんな時も 受け止めるから
もしも心が傷ついて 涙こぼれる時は
世界中を 敵にしても 君を守るよ
I LOVE YOU 言葉はいらないよ
君が 最後のキッス いつまでも

無論妳變成麼模樣　無論在何時何地　我一定都能辨認出妳
若是心受了傷　潸然淚下之時
縱使要與世界為敵　我也會守護著妳
I LOVE YOU 無須言語
最後的一吻　直到永遠


いつもの別れ道で 何も出来ない わかってる
ほっぺたふくらませて 手を離して 「もう行くね」

一如往常到了分離的路口　無可奈何的離別　
不情願地　放開了妳的手　「該回家了喔」

ねぇ こっちを向いていて
唇に 近づいて ドキドキ止まらない

吶　快到我身邊
逐漸靠近　雙唇近得讓人心跳不已

こんな僕も 君がいれば 強くなれるよ
恋は不思議な魔法だね 何も怖くないから
世界中を 敵にしても 離しはしない
STAND BY ME 誰かじゃ駄目なんだ
君に ずっと側に いて欲しい

縱使是這樣的我　只要有妳在身邊　也會變得堅強
戀愛是神奇的魔法　能讓人無所畏懼
縱使要與世界為敵　我也不會離開妳
STAND BY ME 無可取代
希望能一直有妳在身邊

あぁ 無邪気な素顔のまま 君は言う
「ねぇ おばあちゃんになっても キスしてくれるの?」
ねぇ その時には僕だって 同じだよ
繋いだ手 離しはしないから

妳天真無邪的臉龐　如此問著
「呐，即使我變成了老太太，你依然願意親吻我嗎？」
到了那個時候　我也變成了老爺爺喔
緊握妳的手　我絕不會放開的

どんな君も どんな時も 受け止めるから
もしも心が傷ついて 涙こぼれる時は
世界中を 敵にしても 君を守るよ
I LOVE YOU 言葉はいらないよ
君が 最後のキッス いつまでも

無論妳變成麼模樣　無論在何時何地　我一定都能辨認出妳
若是心受了傷　潸然淚下之時
縱使要與世界為敵　我也會守護著妳
I LOVE YOU 無須言語
最後的一吻　直到永遠