今天在拍賣上出現了有中文字幕的「ホテル ステラマリス」，看了它裡面的介紹覺得非常有意思。這篇文章說真的拿出來講人家似乎挺缺德的，但......如果他只是賣盜版的話其實沒什麼好拿來說嘴的（我是說我不會閒到拿來我家特別寫一篇文章），就是他那個關於有中文字幕部份的說法，實在是太有意思了所以才想拿來說一下～
說「由幾個人合資請人代錄影像」的部份，「ホテル ステラマリス」寶塚什麼時候公開完整播送過了？這玩意兒好歹也要等到明年寶塚才有可能會拿出來播吧，而且就算公開播送好了，錄下來的東西應該沒有辦法把右上角的「SKY STAGE」移除掉吧？
然後又說「請專業翻譯及字幕人員製作中文字幕。但是每部需要一萬五至兩萬的支出。」這也是個有趣的說法，要掛字幕說實話並不難，而翻譯...日文只要有一定程度也做得到，而就我所知的翻譯酬勞也沒有那麼高，不過我知道的僅止於一般書籍的翻譯部分。
這個過程問題只是出在可能日文不夠好，還有中文程度不夠好也會是問題，然後掛字幕雖然不會難如登天但很麻煩就是了～看看BT上的一堆有字幕的動畫，這裡還不包括會讓我說「少翻了一句、這根本是亂翻」的這種（是說這次下到的戰旗III我就有這樣罵），就覺得......總之整個說詞乍看之下好像很「合理」但有點腦袋的人都看得出來他是在搞笑這樣，搞笑分成兩種，第一種是他是在誆不了解行情的人；第二種是他真的砸錢去做，但實際上這種處理並不需要花到一兩萬自己也能搞定。（搞翻譯最花錢最麻煩的地方說穿了就是那個版權啦！）另外在於掛字幕這部份，如果處理不漂亮的話可能必須犧牲影像畫質這樣，不過這又是另外一個問題了......
是覺得說要賣有字幕的盜版就賣就好，編了一堆拉哩拉雜的理由實在很搞笑。而且啊......說真的我實在覺得寶塚的東西還是不要翻成中文比較好，因為有些東西不按意思翻會被罵，但按意思翻又會讓大家噴飯，特別像是某木村的東西，或是某藤井的東西～（怎麼都是我喜歡的演出家？）就算不是這兩個人，但幾乎每部戲每部秀都會有些莫名奇妙的搞笑台詞歌詞，在不翻成中文的情況下還可以裝傻假裝不知道假裝聽不懂，然後繼續看生徒賣帥，但當真的去看到中文翻譯時，就可能會覺得「虧妳能能臉不紅氣不喘的說出／唱出這種台詞／歌詞！」就像這次去看『Le Petit Jardin』跟『霧のミラノ』時，我常常假裝聽不懂，覺得這樣比較不會破壞神木、阿給等人的美感......
以上有圖有真相因為拍賣結束的話圖好像都會看不到這樣，想看圖的在這邊（有三張但我只抓這張，因為同時具無「SKY STAGE」以及不要翻出來比較好的翻譯，我是說他翻的應該沒錯但翻出來會破壞美感這樣）。不過，如果這位賣家改天賣『スサノオ』的字幕版我或許會想去買來看也說不定......
網址在這邊有興趣「研究」的可以自己去看看：https://0rz.net/4c0GJ
請先 登入 以發表留言。