光與影的狹縫

這是『CLAYMORE』中組織No.6有「幻影のミリア」之稱的ミリア的角色歌曲。井上大姐的歌聲果然沒讓人失望，而且旋律、歌詞也很棒，但...聽起來好哀傷，聽了我都快哭了......這首歌之所以讓我覺得很哀傷，是因為...我感覺這首歌是根據ミリア痛失摯友、戰友然後選擇「七劍下天山」的心情。

ミリア在某次討罰覺醒者的任務中意外發現被自己殺死的覺醒者竟是自己的摯友，直到該覺醒者斷氣前，ミリア才發現其真實身分，最後只能看著摯友死在自己的手裡，並且差點因此而覺醒，自此ミリア便對組織產生懷疑並進一步暗中調查。在之後的某次討罰覺醒者的任務中ミリア和クレア、デネヴ、ヘレン相識、相知、相惜，彼此約定絕對要活著探查出組織的真相後分離，後來四人於「北方之亂」中再度相遇，在「北方之亂」中，面對覺醒者的大軍壓境，參戰的CLAYMORE們卻嚴重經驗、實力不足，在組織將其視為棄卒的情況下，由於位階最高而被任命為隊長的ミリア，最後只能再度眼睜睜的看著其他十七名戰友慘死，活下來的只有ミリア、クレア、デネヴ、ヘレン以及另外三位CLAYMORE......七人隱藏氣息在北方隱密生活、修練著，七年後，為了陪クレア一起尋找垃圾男孩，也為了替朋友、戰友們復仇，ミリア遂決定與クレア等人一起南下。

翻譯就......一堆拆開來的句子我快被玩死了，所以，有些地方就亂翻了～（喂）其實翻一翻很想放棄，因為文筆太差根本翻不太出來原本日文的那種意境啊！（摔筆）




小さく　ゆらめく光
深い森　囲まれた　泉の奥
扉の向こうに待ってる
暖かな　その微笑み
遥か　遠い日　思い出
いつか　崩れ落ちて　消えてゆく
明日　明日が　愛ある日だとしても
本当にそれを信じられるの？
今は　今だけは　戻らぬあの頃の
灯火を　ただ眺めていたくて

微弱的光亮
自被深邃森林所包圍的泉湧深處閃爍著
在門的彼端所等待著
是妳溫暖的微笑
遙不可及的回憶
不知在何時已灰飛煙滅
明日　即使明日真存在著所謂的愛
我又能否打從心底去相信呢？
如今　如今已再也無法回到從前
僅期盼能遠眺當時的燈火

誓いを交わした　友の
真剣なまなざし　眩しく映る
もう一度　また出会えたら…
青空がひどく悲しい
儚い　叶わぬ願い　歪んで
熱いしずくだけが　こぼれてく
明日　明日が　夢ある日だとしても
本当にそれを信じられるの？
今は　今だけは　戻らぬあの頃の
果たせなかった　約束を胸に

相互許下誓言
朋友們認真的眼神是如此光彩奪目
若是能再度相會的話…
至此連天空也顯得悲傷無比
虛幻而無法實現的願望　
熱淚不斷湧出放聲痛哭
明日　即使明日真存在著所謂的夢想
我又能否打從心底去相信呢？
如今　如今已再也無法回到從前
當時無法實現的約定將永存心底

明日　明日か　愛ある日だとしても
私は今日も　立ち向かうだろう
そして　これからも　戻らぬあの頃の
想い　闘い続けるのだろう
想い　闘い続けるのだろう

明日　即使明日真存在著所謂的愛
我今日也依然會踏上征途吧
然後　自此亦無法回頭
將帶著那時的回憶繼續奮戰著
將帶著那時的回憶繼續奮戰著