光與影的狹縫

阿湯哥的新片，就題材來說我非常感興趣也很想去看，但是看到那翻譯......（掀桌）

翻「女武神」怕太僵硬人家看不懂所以翻作華爾基莉，但翻作「華爾奇麗雅」.....這簡直就是對Valkyrie的侮辱！而且Valkyrie怎麼翻也不會有「雅」，反而是古斯諾語的Valkyrja才會有，所以這個翻譯不是沒有做功課啊！我唯一能想到的可能性只有因為翻作「華爾奇麗雅」女生的接受度可能比較高（個屁！）所以最後才這樣翻，但.......沒什麼好說的，這個翻譯實在太不適合奔馳在戰場上了，身為女武神控。為了這個翻譯我一點都不想進去電影院看！

為了符合主題所以片名Valkyrie在翻譯時前面要加個"行動代號"我可以接受，但就直接翻成『行動代號：女武神』不是很帥也很符合史陶芬柏格上校當時的雄心壯志嗎？！

關於Valkyrie，請詳見《妖精帝國／Valkyrja》一文或是WIKI，順便複習一下這首歌吧～！

少女將痛楚隱藏於純潔的聖衣之下
勇敢迎向仇敵是唯一的使命
無論如何都想守護你
即使身軀為此殘破不堪也在所不惜
在宣召終末的鐘聲響起之前
無所猶豫的戰鬥

（以上是自我流翻譯～）